1 00:00:17,600 --> 00:00:21,230 Alltid med oss, du kommer alltid att vara med oss! 2 00:00:21,480 --> 00:00:25,660 Alltid med oss, du kommer alltid att vara med oss. 3 00:00:55,140 --> 00:00:57,440 Guds ord. 4 00:00:57,600 --> 00:00:59,360 Beröm till dig, Åh Kristus. 5 00:01:07,980 --> 00:01:09,870 Bruno kunde inte komma, 6 00:01:10,070 --> 00:01:12,240 men han var så förtjust i Daniele. 7 00:01:14,490 --> 00:01:16,790 Han var hans bästa vän. 8 00:01:17,580 --> 00:01:20,290 Det finns inga ord, Angela. 9 00:01:37,350 --> 00:01:40,150 Vi vet alla det här är inte en hjältedöd. 10 00:01:42,560 --> 00:01:45,690 Men trots Danieles ansvar, 11 00:01:48,230 --> 00:01:50,400 han var bara 16. 12 00:01:50,610 --> 00:01:53,830 Barn födda på andra platser i Italien 13 00:01:54,030 --> 00:01:56,830 har möjligheter som förnekas här. 14 00:01:57,030 --> 00:02:00,380 Det finns inga färger här, allt är grått, 15 00:02:00,580 --> 00:02:03,710 det finns inga bra ställen som möjliggör utvecklingen 16 00:02:03,960 --> 00:02:05,710 av våra barns talanger. 17 00:02:05,920 --> 00:02:08,220 Det här är ett getto. 18 00:02:10,010 --> 00:02:14,680 Här vill de att folk ska stanna i sina hem, inte störa. 19 00:02:14,880 --> 00:02:19,060 De ville ha ett helt område för narkotikahandel mitt på ljusa dagen. 20 00:02:19,970 --> 00:02:24,360 Den Allsmäktige kommer att överväga att om Daniele gjorde misstag, 21 00:02:26,560 --> 00:02:30,410 de var misstag gjord av en pojke på 16, 22 00:02:33,150 --> 00:02:36,700 en pojke som verkligen var ansvarig för vad han gjorde, 23 00:02:39,580 --> 00:02:41,660 men 16... 24 00:02:44,370 --> 00:02:46,880 16 är så ung, 25 00:02:49,290 --> 00:02:52,840 att det tvingar dig att titta närmare på vad som ligger bakom, 26 00:02:55,180 --> 00:02:56,850 det förpliktar dig 27 00:02:57,640 --> 00:03:00,140 att dela ansvaret. 28 00:03:00,810 --> 00:03:04,980 Danieles ålder knackar på på samveten hos dem som jakar 29 00:03:07,060 --> 00:03:09,570 om laglighet, engagemang, arbete. 30 00:03:10,940 --> 00:03:13,240 Och det knackar inte med knogar, 31 00:03:15,820 --> 00:03:17,910 men med naglar. 32 00:03:19,370 --> 00:03:21,040 Alla står. 33 00:04:01,700 --> 00:04:04,630 Några nyheter om hans vän Bruno? 34 00:04:04,830 --> 00:04:08,170 Försvann, de säger att han är i Marseille, 35 00:04:08,370 --> 00:04:10,460 han har släkt där. 36 00:04:10,670 --> 00:04:12,550 Vi kunde åka dit. 37 00:04:13,800 --> 00:04:16,300 Vi kan inte göra mer problem, 38 00:04:16,510 --> 00:04:19,440 om han visste något, han skulle redan ha pratat. 39 00:04:19,630 --> 00:04:22,560 Låt oss lämna någon överväljar sitt hus för tillfället. 40 00:04:23,850 --> 00:04:26,780 - Killar, vem ger order här? - Det gör vi! 41 00:04:33,150 --> 00:04:35,870 Massimo, Danieles bror? 42 00:04:36,070 --> 00:04:38,160 Kan inte hitta honom heller 43 00:04:38,360 --> 00:04:42,320 vi har tittat överallt, ingen vet var han är. 44 00:05:17,530 --> 00:05:20,240 Vi vet vem som dödade Danielino. 45 00:05:21,150 --> 00:05:24,370 - Men vi vet inte varför. - Jag bryr mig inte ett fan om varför! 46 00:05:24,570 --> 00:05:28,420 Conte borde inte våga, det här är mitt hus 47 00:05:28,620 --> 00:05:30,920 och Danielino var vårt problem. 48 00:05:31,120 --> 00:05:33,290 Men Conte brydde sig inte om det. 49 00:05:33,880 --> 00:05:35,850 Den skiten utmanar oss alla. 50 00:05:36,340 --> 00:05:38,420 Vad säger du? 51 00:05:38,630 --> 00:05:40,600 Vad säger du? 52 00:05:40,800 --> 00:05:44,010 Sedan Ciro åkte till Spanien, vi gör bra affärer med Conte, 53 00:05:44,220 --> 00:05:46,110 riktigt bra affär. 54 00:05:46,350 --> 00:05:49,890 Om Conte är tillbaka, det är bara för att de dödade Russo. 55 00:05:50,140 --> 00:05:51,900 Varför är han fortfarande här? 56 00:05:52,100 --> 00:05:55,860 Varför lovar han världen till vem som går över till honom? 57 00:06:04,910 --> 00:06:06,790 Vi måste avsluta med Conte. 58 00:06:08,830 --> 00:06:11,130 Vi slutar sälja hans rök idag. 59 00:06:14,120 --> 00:06:16,430 Tänk på det, Genny, 60 00:06:16,630 --> 00:06:18,100 tänk. 61 00:06:18,340 --> 00:06:21,050 Det sätter oss i fel, 62 00:06:21,260 --> 00:06:23,840 vad den här ungen säger 63 00:06:24,050 --> 00:06:27,060 är skvaller, hörsägen. 64 00:06:27,260 --> 00:06:30,810 Jag är säker på Conte betydde ingen respektlöshet, 65 00:06:31,020 --> 00:06:33,730 kanske visste han inte ens vem Danielino var. 66 00:06:33,980 --> 00:06:36,060 Han visste vem Danielino var 67 00:06:36,270 --> 00:06:40,030 och han visste Jag hanterade det personligen. 68 00:06:40,230 --> 00:06:42,820 Jag ger inte mina pengar till människor som vill ha krig med mig. 69 00:06:43,070 --> 00:06:44,540 Gennaro, 70 00:06:45,610 --> 00:06:47,290 glöm inte en sak: 71 00:06:47,490 --> 00:06:51,450 vi byggde alla detta hus med din far 72 00:06:51,660 --> 00:06:55,420 och vi respekterade alltid bara en regel, 73 00:06:56,250 --> 00:06:59,180 pengar har ingen flagga, 74 00:07:00,000 --> 00:07:02,390 och vi pratar om pengar, 75 00:07:02,590 --> 00:07:04,760 pengar och det är allt. 76 00:07:07,090 --> 00:07:08,980 Problemet 77 00:07:09,680 --> 00:07:11,770 är inte Conte. 78 00:07:40,880 --> 00:07:43,050 Vi ses, Gennaro. Hejdå, killar! 79 00:07:49,010 --> 00:07:50,050 Hejdå, Gennaro. 80 00:07:50,260 --> 00:07:52,850 Tonino, ses vi hemma? 81 00:08:00,020 --> 00:08:01,990 Zecchinetta har ett dåligt humör. 82 00:08:05,280 --> 00:08:07,990 Han pratade aldrig så till Don Pietro. 83 00:08:09,280 --> 00:08:11,670 Och inför alla också... 84 00:08:12,370 --> 00:08:14,250 Skojar jag? 85 00:08:15,620 --> 00:08:17,510 Men han är ingen idiot, 86 00:08:19,670 --> 00:08:23,090 han betade kroken, han vet att det finns pengar att få, 87 00:08:23,290 --> 00:08:25,600 vissa fiskar kommer att bita. 88 00:08:26,720 --> 00:08:28,600 Och det faktum att Conte 89 00:08:28,800 --> 00:08:31,600 har inte åkt tillbaka till Spanien... 90 00:08:31,850 --> 00:08:34,150 Jag tror att han har något i tankarna. 91 00:08:35,680 --> 00:08:37,770 Hejdå, Gennaro. 92 00:08:46,030 --> 00:08:47,910 Ciro har rätt, 93 00:08:48,900 --> 00:08:51,700 pengar dödar mer än vapen. 94 00:09:04,290 --> 00:09:07,010 Jag gillade inte vad Zecchinetta sa, 95 00:09:08,470 --> 00:09:10,350 han borde inte våga. 96 00:09:13,680 --> 00:09:16,810 Men speciellt gillade jag inte hur gubbarna lyssnade. 97 00:09:25,440 --> 00:09:27,740 Han måste äta sin tunga, 98 00:09:30,990 --> 00:09:34,750 men först ta reda på det var den där skiten Conte gömmer sig. 99 00:09:59,020 --> 00:10:01,730 Agostino, hej grabb! 100 00:10:05,190 --> 00:10:07,280 Är pappa hemma? 101 00:10:07,480 --> 00:10:09,370 Ja, ska jag ta honom? 102 00:10:09,570 --> 00:10:11,660 Oroa dig inte, vi går upp. 103 00:10:18,620 --> 00:10:21,000 Små killar, vad gör ni? 104 00:10:21,200 --> 00:10:23,090 - Vi spelar. - Med vapen. 105 00:10:23,290 --> 00:10:25,790 Lägg ner dem, Jag ska visa dig något fint. 106 00:10:27,960 --> 00:10:31,090 En enhet har hittats 107 00:10:31,300 --> 00:10:35,260 på presidentens kansli i regionen Kampanien... 108 00:10:49,480 --> 00:10:51,570 Agostino, nycklarna! 109 00:10:52,320 --> 00:10:54,410 Han förändras aldrig. 110 00:11:00,870 --> 00:11:03,880 Agostino, ta med dig nycklarna! 111 00:11:04,370 --> 00:11:06,050 Vad händer? 112 00:11:06,250 --> 00:11:09,380 - Är du galen? - Genny skickade oss. 113 00:11:09,590 --> 00:11:11,890 - Vänta. – Det är jättebra! 114 00:11:12,090 --> 00:11:13,560 Vänta. 115 00:11:13,970 --> 00:11:17,310 - Vad visar du dem? – Det är jättebra, jag vill också ha en! 116 00:11:17,510 --> 00:11:19,810 Vill du också ha en? Här. 117 00:11:20,260 --> 00:11:22,150 Vänta. 118 00:11:23,390 --> 00:11:26,320 - Visa mig, kan du skjuta? - Ja. 119 00:11:26,520 --> 00:11:28,190 Skjut där. 120 00:11:29,400 --> 00:11:32,740 - Ni är pappas vänner, eller hur? - Visst. 121 00:11:32,940 --> 00:11:35,030 Vi har känt honom sedan vi var i din ålder. 122 00:11:35,240 --> 00:11:37,320 Skjuta! Bra pojke! 123 00:11:40,330 --> 00:11:43,960 Jag är Gennys gudfar, Jag tror inte att han skickade dig. 124 00:11:45,000 --> 00:11:47,710 Jo, det gjorde han, han är jävla trött på dig. 125 00:11:49,040 --> 00:11:52,590 – Mina barn är ute. - Oroa dig inte, vi tar hand om dem. 126 00:11:52,800 --> 00:11:57,800 - Berätta för oss var Conte gömmer sig. - Jag vet inte! 127 00:11:59,180 --> 00:12:00,930 Jag tror dig inte! 128 00:12:02,760 --> 00:12:07,020 - Jag tror dig inte. – Jag vet inte, jag vill inte veta. 129 00:12:07,230 --> 00:12:09,940 din skitbit, du har gått över till Conte. 130 00:12:10,190 --> 00:12:12,160 Du är redan med Conte. 131 00:12:31,080 --> 00:12:33,880 När vi utplånar honom och hans skit, 132 00:12:34,090 --> 00:12:37,850 vi delar upp territoriet och ingå en pakt. 133 00:12:38,470 --> 00:12:40,970 De som Savastano sparkade ut kan komma tillbaka 134 00:12:41,180 --> 00:12:43,270 och utan problem. 135 00:12:43,470 --> 00:12:47,430 Marknaderna är allas, och ingen, ingen... 136 00:12:48,690 --> 00:12:51,190 kommer att ha monopol på vad som helst. 137 00:12:58,240 --> 00:13:02,000 Vi använder alla de kanaler vi vill ha, inga betalande mellanmän, 138 00:13:02,200 --> 00:13:04,290 och personliga vendettor hålla sig åtskilda, 139 00:13:04,780 --> 00:13:07,800 eftersom affärer är det viktigaste. 140 00:13:12,670 --> 00:13:14,970 Jag ber inte någon att förråda. 141 00:13:19,630 --> 00:13:22,980 Jag vill bara att du tar vad som redan var ditt, 142 00:13:23,180 --> 00:13:27,140 som jag vill ta det som redan var mitt. 143 00:13:29,350 --> 00:13:31,240 Jag är född här, 144 00:13:32,020 --> 00:13:34,110 som alla ni. 145 00:14:03,010 --> 00:14:06,220 Killar, de är alla galna. 146 00:14:06,430 --> 00:14:11,230 Min brorson, mitt eget blod, dödade Zecchinetta, 147 00:14:11,430 --> 00:14:12,910 Jag kan inte tro det. 148 00:14:13,100 --> 00:14:15,690 Han är som en son, vad ska jag göra nu? 149 00:14:15,900 --> 00:14:19,860 Vi kan inte lämna klanen med Genny och hans gäng, 150 00:14:20,110 --> 00:14:23,240 vi måste göra något, till allas bästa. 151 00:14:23,450 --> 00:14:25,530 Det har vi alltid varit i Savastano-klanen, 152 00:14:25,700 --> 00:14:29,050 Don Pietro var som en pappa för mig 153 00:14:29,200 --> 00:14:31,290 och det är samma för er alla. 154 00:14:31,500 --> 00:14:33,580 Pietro Savastano, visst, 155 00:14:33,790 --> 00:14:37,140 men hans son och hans sons gäng är något annat. 156 00:14:39,590 --> 00:14:44,060 Företag är inget för dem, de är respektlösa och kukiga. 157 00:14:46,140 --> 00:14:50,310 Om vi går i krig, vi skulle hellre välja vår sida väl. 158 00:14:51,270 --> 00:14:54,400 Min bror och jag är redo att göra vad som helst... 159 00:14:56,900 --> 00:15:00,440 - Till och med att gå över till Conte. - Nej, inte jag. 160 00:15:00,650 --> 00:15:04,410 Nu måste vi hålla ihop, oss alla. 161 00:15:07,160 --> 00:15:09,870 Ciro, du uppfostrade Gennaro 162 00:15:10,540 --> 00:15:15,010 bara du kan göra honom se anledningen, gå och prata med honom. 163 00:15:21,340 --> 00:15:23,430 Jag kan försöka. 164 00:15:24,470 --> 00:15:25,940 Men, Carlo, 165 00:15:27,590 --> 00:15:30,100 du måste göra något också. 166 00:15:33,850 --> 00:15:35,320 Ciro, 167 00:15:37,190 --> 00:15:40,530 du går och pratar med Genny, Jag ska ta itu med min brorson. 168 00:15:57,210 --> 00:16:00,550 Hej, kom hit, jag måste prata med dig. 169 00:16:01,040 --> 00:16:03,350 - Hur är det, farbror? - Kom hit! 170 00:16:04,550 --> 00:16:07,270 Tonino, vad fan fick du i dig? 171 00:16:07,470 --> 00:16:09,140 Vad pratar du om? 172 00:16:09,340 --> 00:16:12,060 Lek inte dum med mig, Jag uppfostrade dig, 173 00:16:12,260 --> 00:16:15,060 och jag hör alltid vad du gör. 174 00:16:15,980 --> 00:16:19,110 Vi gjorde vår plikt, Genny beordrade det. 175 00:16:19,310 --> 00:16:20,990 Genny är en idiot. 176 00:16:21,190 --> 00:16:25,030 Du dödar inte människor som tjänar dig pengar, du köper dem. 177 00:16:25,280 --> 00:16:29,120 – Vi älskade alla Zecchinetta. - Varför var han i affärer med Conte? 178 00:16:29,320 --> 00:16:33,500 Vem fan bryr sig! Zecchinetta var en av oss, okej? 179 00:16:33,700 --> 00:16:36,210 Du vet att det är vi som räknas nu? 180 00:16:36,370 --> 00:16:38,540 Rör dig inte! 181 00:16:38,790 --> 00:16:41,800 Kid, se det, förstår? 182 00:16:42,000 --> 00:16:44,800 Du och det här gänget fiskbete 183 00:16:45,050 --> 00:16:49,440 måste respektera de som är äldre och har mer erfarenhet, okej? 184 00:16:50,180 --> 00:16:53,110 - Du fattar inte. - Idiot, lägg ner det. 185 00:16:53,300 --> 00:16:57,690 Du förstår inte en jävla sak, du är som gamla bilar, 186 00:16:57,930 --> 00:16:59,820 du är på väg till skrotgården. 187 00:17:00,020 --> 00:17:04,280 Åh, ja? skjut sedan, visa mig vilken man du är. 188 00:17:04,480 --> 00:17:08,240 Om du dödar mig, du tar livet av dig, skit. 189 00:17:09,320 --> 00:17:12,250 Hej, vad gör du? 190 00:17:12,490 --> 00:17:14,040 Är du galen? 191 00:17:14,280 --> 00:17:16,170 Han är din farbror, 192 00:17:16,700 --> 00:17:18,170 sänk pistolen. 193 00:17:21,670 --> 00:17:23,550 Hej Pop, starta det. 194 00:17:44,400 --> 00:17:47,200 Låt oss gå, ingenting har hänt. 195 00:17:47,400 --> 00:17:50,750 Zecchinettas död fick dem att visa sin hand. 196 00:17:51,570 --> 00:17:53,660 De gamla 197 00:17:54,160 --> 00:17:56,240 träffade Conte. 198 00:18:01,250 --> 00:18:03,420 De vill alla flytta till hans sida, 199 00:18:08,840 --> 00:18:12,270 de säger att de inte litar på dig, 200 00:18:13,800 --> 00:18:15,890 OT någon av er, längre, 201 00:18:16,600 --> 00:18:19,100 för du har aldrig visat respekt. 202 00:18:19,850 --> 00:18:21,520 Är du seriös? 203 00:18:21,940 --> 00:18:24,240 De vill förråda du och din pappa? 204 00:18:24,440 --> 00:18:28,610 Vi får göra med dem som vi gjorde med Zecchinetta. 205 00:18:29,650 --> 00:18:33,200 Spåret är rätt, vi måste döda dem alla, 206 00:18:33,410 --> 00:18:35,490 även om vi fick tvivel. 207 00:18:38,620 --> 00:18:41,550 Zecchinetta är död för att han gjorde ett misstag. 208 00:18:43,420 --> 00:18:45,920 Ingen annan dör för tillfället. 209 00:18:51,510 --> 00:18:53,260 Imorgon ska jag prata med min pappa 210 00:18:55,720 --> 00:18:58,520 och när jag är tillbaka, kommer det att bli nej mer snack om Salvatore Conte, 211 00:18:59,640 --> 00:19:01,730 bara om Don Pietro Savastano, 212 00:19:02,390 --> 00:19:06,570 för vi är alla hans söner, inte bara jag. 213 00:19:53,820 --> 00:19:55,290 Pappa, hur mår du? 214 00:19:59,530 --> 00:20:01,000 Pappa? 215 00:20:09,130 --> 00:20:12,060 Vår vän är tillbaka från Spanien 216 00:20:12,250 --> 00:20:15,180 och vill ge en fest samma dag som vår. 217 00:20:15,380 --> 00:20:17,470 Vi är oroliga, 218 00:20:18,470 --> 00:20:22,430 många av våra vänner vill gå på hans fest och inte vårt. 219 00:20:29,350 --> 00:20:32,490 Pappa, du måste prata till våra släktingar, 220 00:20:32,690 --> 00:20:35,190 eller så blir någon upprörd. 221 00:20:38,530 --> 00:20:41,030 Jag vet inte vem jag kan lita på längre, 222 00:20:41,530 --> 00:20:43,210 förstår? 223 00:20:44,990 --> 00:20:46,470 Pappa? 224 00:21:35,590 --> 00:21:37,470 Killar, ni borde sett honom. 225 00:21:37,670 --> 00:21:40,060 Jag gav honom tid att se mig i ögonen 226 00:21:40,260 --> 00:21:43,190 och sedan sprängde jag hans huvud. 227 00:21:43,390 --> 00:21:47,780 Spåret till höger, ett skott i huvudet, de dör snabbt. 228 00:21:47,970 --> 00:21:49,940 Och inte i ansiktet? 229 00:21:50,190 --> 00:21:52,490 Framifrån eller bakifrån är det samma. 230 00:21:52,730 --> 00:21:54,820 Vad säger du? 231 00:21:55,020 --> 00:21:56,910 Du vet inte en jävla sak! 232 00:21:57,110 --> 00:21:59,200 Du måste skjuta dem i bröstet. 233 00:21:59,440 --> 00:22:02,790 Ett par bröstskott och de dör direkt. 234 00:22:03,950 --> 00:22:07,500 - Hej, knulla inte med mig... - Håll dig lugn, idiot. 235 00:22:07,740 --> 00:22:10,250 - Vad är det med dig? - Låt oss bara slappna av. 236 00:22:11,080 --> 00:22:13,580 Och kom ihåg vad Genny sa, 237 00:22:13,790 --> 00:22:16,380 inga problem, tills han kommer tillbaka. 238 00:22:16,630 --> 00:22:17,970 Förstå? 239 00:22:18,800 --> 00:22:22,640 Här är en mördare... Vill bli chef! 240 00:22:22,880 --> 00:22:24,440 Jack the Ripper. 241 00:22:24,680 --> 00:22:28,230 Bröstet? Det tar tio minuter att dö. 242 00:22:29,270 --> 00:22:31,440 Dina lungor måste fyllas med blod först. 243 00:22:31,690 --> 00:22:35,450 Så mycket smärta, du förbannar dig själv. 244 00:22:36,560 --> 00:22:39,700 - Vad fan, jag äter. - Jag glömde... 245 00:22:40,070 --> 00:22:42,370 Den unga damen är nervös. 246 00:22:42,950 --> 00:22:47,540 Hörde du? Den här unga damens rädd för sin farbror. 247 00:22:48,080 --> 00:22:50,250 Har du problem? 248 00:22:50,870 --> 00:22:52,340 Det är du som är problemet. 249 00:22:52,540 --> 00:22:54,300 Det är du som är problemet! 250 00:22:54,540 --> 00:22:57,340 Ser du hur du skiter i dina byxor? 251 00:22:57,590 --> 00:23:00,300 Killar, lukta inte stanken av skit? 252 00:23:01,970 --> 00:23:03,220 skitstövel, 253 00:23:03,470 --> 00:23:05,550 Jag är inte rädd för någon. 254 00:23:06,510 --> 00:23:08,400 Och nu ska jag visa dig. 255 00:23:08,600 --> 00:23:09,850 Ta med notan! 256 00:23:10,720 --> 00:23:12,610 Vad gör du? 257 00:23:12,810 --> 00:23:14,900 - Jag sms:ar. - Med vem? 258 00:23:15,100 --> 00:23:16,780 En vän till mig. 259 00:23:16,980 --> 00:23:19,280 Den telefonen är alltid i dina händer! 260 00:23:20,570 --> 00:23:22,450 Det här är mamma. 261 00:23:22,650 --> 00:23:24,540 Kom hit, älskling. 262 00:23:31,120 --> 00:23:34,250 Det är Tonino, Jag har ett meddelande från Genny. 263 00:23:40,050 --> 00:23:43,680 - Kom igen. - Jag kan inte, du kommer ner. 264 00:23:50,810 --> 00:23:52,690 Kommer du, eller kommer du inte? 265 00:23:52,850 --> 00:23:55,150 Jag kan inte komma ner, du kommer upp. 266 00:24:04,360 --> 00:24:06,450 Han är inte ensam, pappa. 267 00:24:24,340 --> 00:24:25,890 Låt oss gå. 268 00:24:27,510 --> 00:24:30,640 – Men han var skiträdd. - Inget sätt! 269 00:24:31,470 --> 00:24:33,560 Låt oss gå, vi kommer tillbaka imorgon. 270 00:24:48,070 --> 00:24:49,740 De lämnade. 271 00:25:18,390 --> 00:25:21,320 Låt oss se om jäveln kan komma ut. 272 00:25:21,520 --> 00:25:23,610 Två går dit. 273 00:25:26,740 --> 00:25:28,820 Sångfågel! 274 00:25:29,450 --> 00:25:31,120 Skit jävel! 275 00:25:32,160 --> 00:25:33,830 Sångfågel! 276 00:25:35,080 --> 00:25:37,790 - Vad är det för racket? - Sångfågel, kom ner! 277 00:25:38,000 --> 00:25:40,380 Är du jävla runt den här timmen? 278 00:25:40,580 --> 00:25:41,920 Vad gör du? 279 00:25:42,130 --> 00:25:44,010 Kom och se! 280 00:25:44,670 --> 00:25:48,430 - Han ringde Giovanni. - Han kommer ner! 281 00:25:48,840 --> 00:25:50,930 Gör det snabbt! 282 00:25:53,050 --> 00:25:54,520 Sångfågel! 283 00:25:54,720 --> 00:25:57,020 - Vad är det här? - Din jävla skit! 284 00:25:57,220 --> 00:25:59,940 Du förblir inlåst som en apa! 285 00:26:00,190 --> 00:26:01,740 Ni jävlar! 286 00:26:02,810 --> 00:26:05,530 Asshole, jag ska ringa din farbror! 287 00:26:06,230 --> 00:26:10,200 Du är en skit, en snotnosig bebis! 288 00:26:13,370 --> 00:26:16,080 Jag kommer och hämtar dig i sängen, skitstövel! 289 00:26:16,700 --> 00:26:18,170 Giovanni! 290 00:26:18,370 --> 00:26:19,840 Dessa fyra jävlar... 291 00:26:22,330 --> 00:26:24,420 Giovanni, kom ner! 292 00:26:27,210 --> 00:26:28,880 Sångfågel! 293 00:26:29,670 --> 00:26:30,800 Du jäklar! 294 00:26:56,200 --> 00:26:58,090 Det brinner. 295 00:27:00,370 --> 00:27:02,040 Lilla baron! 296 00:27:02,250 --> 00:27:05,590 - Fuckhead! - Skiten, kom till balkongen! 297 00:27:05,790 --> 00:27:07,460 Komma ut! 298 00:27:08,460 --> 00:27:09,720 Kuk! 299 00:27:09,920 --> 00:27:11,260 Kom till balkongen! 300 00:27:11,460 --> 00:27:13,770 - Skjut! - Du är ingen, Lille Baron. 301 00:27:19,600 --> 00:27:22,530 Du skiter dig, Lilla baron! 302 00:27:24,690 --> 00:27:26,360 Du skiter dig. 303 00:27:28,730 --> 00:27:30,200 Låt oss gå. 304 00:27:37,990 --> 00:27:40,710 Du tål inte hans svartsjuka, 305 00:27:42,700 --> 00:27:45,840 besittande som en galning, 306 00:27:47,290 --> 00:27:50,220 du bad om den smällen, 307 00:27:52,010 --> 00:27:55,220 ser du inte att han är galen i dig. 308 00:27:57,720 --> 00:28:01,900 Ring honom, den här gången slår jag numret, 309 00:28:02,100 --> 00:28:04,820 den tysta behandlingen är värdelös, 310 00:28:05,020 --> 00:28:09,410 du vet redan att han kommer letar efter dig, han älskar dig 311 00:28:09,610 --> 00:28:13,450 och du älskar honom också, dina ögon säger det, 312 00:28:13,650 --> 00:28:16,370 du tål inte att leva så här... 313 00:29:15,710 --> 00:29:17,800 - Hej. - Hej mamma. 314 00:29:20,300 --> 00:29:22,810 Pappa har tappat huvudet. 315 00:29:25,100 --> 00:29:27,190 Han sa inte ett ord till mig, 316 00:29:27,390 --> 00:29:30,320 Jag tror att de drogar honom, 317 00:29:31,520 --> 00:29:33,190 han är inte sig själv. 318 00:30:08,480 --> 00:30:10,980 Ingen får veta detta, 319 00:30:13,020 --> 00:30:14,070 höra mig? 320 00:30:16,020 --> 00:30:17,150 Ingen. 321 00:30:17,360 --> 00:30:19,860 Lyssna på mig, för en gångs skull. 322 00:30:25,450 --> 00:30:29,000 Du måste säga din far sa att du skulle finna frid, 323 00:30:30,660 --> 00:30:33,380 att erkänna alla fel och förlåta. 324 00:30:34,330 --> 00:30:36,220 Förlåt vad? 325 00:30:37,630 --> 00:30:41,390 Dina idiotvänner orsakade förödelse i Neapel 326 00:30:43,510 --> 00:30:46,640 och i morse den gamla klanen dödade Tonino Spiderman. 327 00:30:51,640 --> 00:30:54,150 Du måste kalla till ett möte imorgon, 328 00:30:54,770 --> 00:30:56,660 det är för mycket spänning. 329 00:30:58,530 --> 00:31:01,240 En sitt-down, alla sätter en nära släkting som garanti, 330 00:31:01,440 --> 00:31:03,950 var och en sätter en släkting i händerna på en annan, 331 00:31:04,160 --> 00:31:06,540 så är du säker ingen lurar dig. 332 00:32:48,180 --> 00:32:51,310 Jag var hos min pappa igår, i det där skitfängelset, 333 00:32:51,510 --> 00:32:54,020 han pratade med mig hjärta i hand. 334 00:32:55,730 --> 00:32:58,440 Han fick mig att se vad vi verkligen är. 335 00:33:00,520 --> 00:33:03,450 Han sa båda från denna sida 336 00:33:04,820 --> 00:33:08,160 och den andra, vi är alla vänner, 337 00:33:08,740 --> 00:33:11,240 släktingar, bröder. 338 00:33:13,240 --> 00:33:15,130 Ja, jag hade fel, 339 00:33:15,330 --> 00:33:18,460 faktiskt, mina vänner och jag hade fel, 340 00:33:20,250 --> 00:33:22,750 eftersom vi handlade utan att tänka 341 00:33:24,710 --> 00:33:27,850 och vi glömde det viktigaste, 342 00:33:30,050 --> 00:33:31,520 respekt. 343 00:33:36,390 --> 00:33:39,110 Jag glömmer inte Zecchinettas blod, 344 00:33:39,940 --> 00:33:43,070 eller Tonino Spidermans. 345 00:33:44,900 --> 00:33:47,200 Men den här dödskedjan är måste sluta nu, 346 00:33:47,400 --> 00:33:50,620 för vi måste vara enade mot Salvatore Conte, 347 00:33:50,860 --> 00:33:53,370 vem måste åka tillbaka till Spanien, 348 00:33:56,040 --> 00:33:58,750 eftersom bara en klan ger order här 349 00:33:59,160 --> 00:34:01,960 och den klanen är vi alla. 350 00:35:12,610 --> 00:35:14,500 - Vem är det? - Lady lmma. 351 00:35:31,300 --> 00:35:33,180 God kväll, kom gärna in. 352 00:35:35,890 --> 00:35:37,770 Får jag? 353 00:35:37,970 --> 00:35:39,640 God afton. 354 00:35:42,770 --> 00:35:45,900 Bruno var rädd, det var därför han inte sa något. 355 00:35:48,230 --> 00:35:53,040 Sedan, när han hörde talas om Danielinos död och begravning, 356 00:35:53,400 --> 00:35:55,290 han skickade detta till mig. 357 00:35:56,780 --> 00:36:00,740 Det är ett meddelande, Bruno hittade det på hans röstbrevlåda. 358 00:36:18,850 --> 00:36:20,730 Röstbrevlåda. 359 00:36:23,220 --> 00:36:27,400 Bruno, det är Manu, Danieles flickvän, jag väntar fortfarande. 360 00:36:29,900 --> 00:36:32,200 Är du Manu, Danieles flickvän? 361 00:36:32,400 --> 00:36:34,490 Är du Bruno, hans vän? 362 00:36:34,690 --> 00:36:36,170 Gå in. 363 00:36:39,700 --> 00:36:42,000 Vad hände med Daniele, var är han? 364 00:36:42,200 --> 00:36:43,960 Det är vad du kommer att berätta för mig. 365 00:36:44,160 --> 00:36:45,630 Du är inte Bruno. 366 00:36:45,830 --> 00:36:48,630 Du är också vacker och smart. 367 00:36:48,830 --> 00:36:50,310 - Släpp ut mig! - Vart ska du? 368 00:36:50,500 --> 00:36:52,590 - Släpp ut mig! - Var fan är Daniele? 369 00:36:52,800 --> 00:36:56,970 - Släpp ut mig! - Jag kan få dig att prata! Var är han? 370 00:37:04,220 --> 00:37:07,770 Vi kan inte lita på honom, han vill bara köpa tid. 371 00:37:09,440 --> 00:37:11,940 Jag håller med min bror. 372 00:37:12,150 --> 00:37:16,210 Du såg hur tittade de på oss där inne? 373 00:37:16,820 --> 00:37:20,660 Vi måste prata med Conte, och direkt. 374 00:37:22,660 --> 00:37:26,840 Vi kan gå i krig med Genny bara om han hjälper. 375 00:37:28,710 --> 00:37:32,760 Det vore bättre om vi undviker det här kriget, det är bäst. 376 00:37:32,960 --> 00:37:35,890 Vi har redan tillräckligt många dödsfall för att sörja. 377 00:37:37,130 --> 00:37:39,020 Ciro, vad säger du? 378 00:37:41,010 --> 00:37:43,100 Kan vi lita på honom? 379 00:37:43,350 --> 00:37:47,190 Jag har gjort allt jag kunnat att hålla ihop denna klan. 380 00:37:52,060 --> 00:37:54,780 Nu tycker jag att vi ska dela. 381 00:37:56,740 --> 00:37:58,820 Gvpsvs höger, 382 00:38:00,410 --> 00:38:04,170 Gennaro Savastano gjorde ett bra skådespeleri. 383 00:38:06,330 --> 00:38:09,130 Vi måste erbjuda Conte vår allians. 384 00:38:09,960 --> 00:38:11,710 Vi måste gå i krig med Gennaro, 385 00:38:13,540 --> 00:38:15,840 innan han krigar med oss. 386 00:38:17,300 --> 00:38:18,640 Tänk på det. 387 00:38:45,450 --> 00:38:47,340 - Vad är det som händer? – Det var Midget. 388 00:38:47,540 --> 00:38:49,510 Det är ett problem med Lady lmma. 389 00:39:00,880 --> 00:39:02,560 Marina... 390 00:39:05,350 --> 00:39:07,850 Detta är en kopia av inspelningen. 391 00:39:10,350 --> 00:39:13,780 - Gör mig en tjänst i morgon. - Berätta för mig. 392 00:39:13,980 --> 00:39:16,070 Gå till min advokat, 393 00:39:16,270 --> 00:39:20,660 Jag ringer honom senare med instruktioner om något händer mig. 394 00:39:21,320 --> 00:39:22,990 Varför? 395 00:39:23,200 --> 00:39:24,870 Vad ska du göra? 396 00:39:26,120 --> 00:39:30,080 Jag ska prata med honom, Jag måste rädda min sons liv. 397 00:39:30,910 --> 00:39:35,300 Jag vet inte hur du kan stå där och se honom i ögonen. 398 00:39:35,920 --> 00:39:39,050 När jag tittar på Ciro ser jag en död man 399 00:39:40,090 --> 00:39:42,810 och jag ser min son på hans begravning hålla ett fint tal 400 00:39:43,010 --> 00:39:46,140 inför alla huvuden i vår familj. 401 00:39:49,180 --> 00:39:52,310 Det är inte det starkaste vem vinner kriget, 402 00:39:53,100 --> 00:39:55,400 det är den som är bäst på att vänta 403 00:39:56,350 --> 00:39:59,490 och ingen vet hur man väntar bättre än oss kvinnor. 404 00:40:43,190 --> 00:40:44,750 Hej? 405 00:40:44,940 --> 00:40:47,250 God morgon, Ciro, 406 00:40:47,450 --> 00:40:51,710 ledsen att jag stör dig i söndags, men jag måste prata, kan vi träffas? 407 00:40:52,580 --> 00:40:54,880 Inga problem, Lady lmma, 408 00:40:55,080 --> 00:40:57,800 du vet, du har alltid vetat. 409 00:40:59,790 --> 00:41:01,960 Jag står alltid till ditt förfogande. 410 00:41:05,090 --> 00:41:06,850 Vi ses senare. 411 00:41:07,050 --> 00:41:08,940 Okej. 412 00:41:17,810 --> 00:41:20,400 Maria Rita, låt oss gå! 413 00:41:27,900 --> 00:41:30,210 Är du Manu, Danieles flickvän? 414 00:41:30,410 --> 00:41:32,290 Är du Bruno, hans vän? 415 00:41:32,490 --> 00:41:33,960 Gå in. 416 00:41:38,290 --> 00:41:41,500 - Var är Daniele? - Det är vad du kommer att berätta för mig. 417 00:41:43,340 --> 00:41:45,220 Du är inte Bruno. 418 00:41:46,130 --> 00:41:48,930 Du är snygg och smart också. 419 00:41:50,010 --> 00:41:51,480 - Släpp ut mig! - Vart ska du? 420 00:41:51,680 --> 00:41:53,770 - Släpp ut mig! - Var fan är Daniele? 421 00:41:53,970 --> 00:41:58,150 - Släpp ut mig! - Jag kan få dig att prata! Var är han? 422 00:41:58,390 --> 00:41:59,860 Var fan är han? 423 00:42:03,360 --> 00:42:05,860 Du dödade en 15-årig flicka, 424 00:42:06,900 --> 00:42:08,990 du svek alla. 425 00:42:10,450 --> 00:42:13,580 De är saker att ingen kunde förlåta. 426 00:42:20,670 --> 00:42:23,800 Men jag vill inte ha Genny att någonsin få reda på, 427 00:42:24,000 --> 00:42:26,090 inte han eller någon annan. 428 00:42:26,710 --> 00:42:28,800 Men du måste göra som jag säger. 429 00:42:32,470 --> 00:42:36,020 Ring Conte, berätta för honom du vill vara allierade 430 00:42:36,220 --> 00:42:38,610 och den äldre klanen är villiga att följa, 431 00:42:39,180 --> 00:42:43,030 säga att du behöver ett möte för att planera hur man blir av med Genny och hans killar. 432 00:42:44,020 --> 00:42:45,690 Ett bakhåll! 433 00:42:47,360 --> 00:42:50,490 Det är det enda man kan göra att bevara freden, 434 00:42:50,900 --> 00:42:52,380 Conte måste dö. 435 00:42:53,620 --> 00:42:55,290 Och sedan? 436 00:42:57,790 --> 00:42:59,870 Och då måste du gå, 437 00:43:00,330 --> 00:43:02,720 du, din dotter, din fru, 438 00:43:02,920 --> 00:43:05,220 du måste försvinna och aldrig komma tillbaka. 439 00:43:06,750 --> 00:43:09,140 Och vem säger att jag inte ska döda dig nu? 440 00:43:13,010 --> 00:43:15,100 Om något händer mig, 441 00:43:15,720 --> 00:43:19,480 min advokat kommer att ge Genny en CD med denna inspelning, 442 00:43:21,140 --> 00:43:24,160 då vet alla du är en förrädare. 443 00:43:29,480 --> 00:43:32,620 Jag har alltid vetat Jag kunde inte lita på dig, 444 00:43:34,990 --> 00:43:37,290 det är i dina ögon. 445 00:43:38,700 --> 00:43:40,590 Du har inga känslor. 446 00:43:44,580 --> 00:43:46,470 Det är inte sant. 447 00:43:50,010 --> 00:43:53,140 För att överleva, Jag har hållit fast vid en känsla, 448 00:43:54,930 --> 00:43:56,600 bara en, 449 00:43:59,510 --> 00:44:01,820 Jag har alltid hatat dig. 450 00:44:19,870 --> 00:44:21,750 Gör som jag sa, 451 00:44:25,210 --> 00:44:27,510 om du vill leva. 452 00:46:49,680 --> 00:46:51,160 Hej? 453 00:46:52,190 --> 00:46:53,660 Så? 454 00:46:56,570 --> 00:46:58,040 Bra, 455 00:46:58,650 --> 00:47:00,540 mycket bra, 456 00:47:00,950 --> 00:47:03,030 du gjorde ett bra jobb. 457 00:47:04,910 --> 00:47:07,000 Det räcker. 458 00:47:08,330 --> 00:47:10,420 Vi hörs senare. 459 00:47:11,160 --> 00:47:12,640 Hejdå. 460 00:47:39,230 --> 00:47:40,910 Vi vill ha ett möte. 461 00:47:43,700 --> 00:47:46,200 Och vad säger Gennaro Savastano? 462 00:47:46,410 --> 00:47:48,910 Vad säger han? Ingenting. 463 00:47:50,080 --> 00:47:52,170 Savastanos är historia.